សូមស្វាគមន៍
La Fondation du Centre Communautaire des Cambodgiens de Montréal rassemble les familles, les aînés et les jeunes autour d'un projet commun : bâtir un lieu où la culture khmère vit, se transmet et se partage.
The Cambodian Community Centre Foundation of Montreal brings families, elders and youth together around one shared project: building a place where Khmer culture lives, is passed on, and is shared.
Notre mission principale : la création d'un centre communautaire cambodgien à Montréal.
Our core mission: to create a Cambodian community centre in Montreal.
Des activités pour briser l'isolement et garder nos aînés actifs et bien entourés.
Activities that break isolation and keep our elders active and connected.
Célébrer ensemble ចូលឆ្នាំថ្មី en avril : traditions, jeux, danses et repas en communauté.
Celebrating ចូលឆ្នាំថ្មី together in April: traditions, games, dances and a shared meal.
Apprendre à parler, lire et écrire le khmer ភាសាខ្មែរ pour garder vivant le lien entre les générations. Ouvert aux jeunes, aux familles et à toute personne qui veut découvrir la langue.
Learn to speak, read and write Khmer ភាសាខ្មែរ and keep the bond between generations alive. Open to youth, families and anyone who wants to discover the language.
Honorer les victimes du génocide cambodgien, en collaboration avec l'AMAPI et le CRARR.
Honouring the victims of the Cambodian genocide, in partnership with AMAPI and CRARR.
Transmettre aux jeunes générations la richesse de l'histoire et de la culture khmères.
Passing the richness of Khmer history and culture on to younger generations.
Recruter et former la relève : bénévolat, leadership et engagement dans la communauté.
Recruiting and training the next generation: volunteering, leadership and community involvement.
Un grand tournoi qui réunit les jeunes de la communauté et leurs amis autour du sport et de l'esprit d'équipe.
A big tournament bringing together community youth and their friends through sport and team spirit.
Une journée en plein air pour les familles, les aînés et les enfants : repas partagé, jeux et retrouvailles.
An outdoor day for families, elders and children: shared food, games and reunions.
Notre soirée-bénéfice annuelle : musique, danses traditionnelles et générosité au profit du futur centre communautaire.
Our annual fundraising gala: music, traditional dance and generosity in support of the future community centre.
Obtenir la reconnaissance gouvernementale et communautaire et diversifier nos sources de revenus.
Earning government and community recognition and diversifying our revenue sources.
Démarches pour devenir organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'ARC.
Steps toward becoming a registered charity with the CRA.
Sport, culture, mémoire et dialogue : quelques moments vécus ensemble ces derniers mois.
Sport, culture, remembrance and dialogue: a few moments we shared over the past months.
Pour son 10ᵉ anniversaire, la F3CM vous invite à une soirée d'élégance et de générosité. Le krama, foulard à carreaux porté par tous les Cambodgiens, symbolise ce qui nous relie. Chaque billet et chaque commandite rapproche la communauté de son centre.
For its 10th anniversary, F3CM invites you to an evening of elegance and generosity. The krama, the checkered scarf worn by every Cambodian, stands for what connects us. Every ticket and sponsorship brings the community closer to its centre.
Voici, en clair, ce que disent nos états financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2025. Chaque dollar amassé qui n'est pas dépensé s'ajoute au fonds de construction du futur centre communautaire.
Here is a plain-language summary of our financial statements for the year ended December 31, 2025. Every dollar raised and not spent goes into the building fund for the future community centre.
Produits 2025 par source. Survolez une barre pour comparer avec 2024.
2025 revenue by source. Hover a bar to compare with 2024.
Charges 2025 regroupées. Survolez une barre pour le détail.
2025 expenses, grouped. Hover a bar for details.
La soirée-bénéfice et les commandites représentent 83 % de nos produits (121 942 $). Les coûts directs de la soirée (repas, musique, photo, décor) ont été de 84 639 $. La soirée a donc laissé environ 37 300 $ pour le fonds, en plus de faire rayonner la culture khmère.
The gala and sponsorships make up 83% of our revenue ($121,942). Direct gala costs (meal, music, photography, decor) came to $84,639. The evening therefore left about $37,300 for the fund, while showcasing Khmer culture.
Les commandites passent de 32 877 $ à 49 576 $ (+51 %) et les dons de 3 100 $ à 11 300 $. Merci à nos partenaires et donateurs : leur confiance grandit chaque année.
Sponsorships rose from $32,877 to $49,576 (+51%) and donations from $3,100 to $11,300. Thank you to our partners and donors: their trust grows every year.
Au 31 décembre 2025, la fondation détient 88 945 $ en encaisse et 162 775 $ en placement garanti (CPG), qui a rapporté 8 452 $ d'intérêts. Les dettes sont presque nulles (853 $).
As of December 31, 2025, the foundation held $88,945 in cash and $162,775 in a guaranteed investment certificate (GIC), which earned $8,452 in interest. Liabilities are almost nil ($853).
L'actif net est passé de 177 733 $ au début de 2024 à 264 627 $ à la fin de 2025, soit +49 % en deux ans. Il n'est affecté à aucune autre fin : il est réservé à notre mission, bâtir le centre.
Net assets grew from $177,733 at the start of 2024 to $264,627 at the end of 2025, up 49% in two years. The fund is unrestricted and dedicated to our mission: building the centre.
| 2025 | 2024 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Produits | Revenue | ||||
| Soirée de levée de fonds | Fundraising gala | 72 366 | 79 690 | ||
| Commandites | Sponsorships | 49 576 | 32 877 | ||
| Dons | Donations | 11 300 | 3 100 | ||
| Autres | Other | 4 483 | 9 435 | ||
| Intérêts | Interest | 8 452 | 4 555 | ||
| Total des produits | Total revenue | 146 177 | 129 657 | ||
| Charges | Expenses | ||||
| Repas de la soirée | Gala meal | 68 441 | 71 814 | ||
| Services de photographes | Photographers | 1 600 | 1 500 | ||
| Photo-vidéo, système et toile de fond | Photo-video, AV system and backdrop | 1 823 | 2 635 | ||
| Frais d'imprimerie | Printing | 659 | 90 | ||
| Musique, orchestre, animation et divertissement | Music, band, host and entertainment | 7 991 | 5 540 | ||
| Chanteurs et hébergement | Singers and lodging | 1 000 | 3 600 | ||
| Fournitures, fleurs et accessoires | Supplies, flowers and accessories | 2 900 | 865 | ||
| Sécurité | Security | 225 | 225 | ||
| Assurance responsabilité | Liability insurance | 2 046 | 1 332 | ||
| Location de salle et réunions | Hall and meeting rental | 6 650 | 888 | ||
| Entretien du site Web | Website maintenance | – | 657 | ||
| Télécommunications | Telecommunications | – | 10 | ||
| Taxes et permis | Taxes and permits | 57 | 58 | ||
| Frais bancaires | Bank charges | – | (38) | ||
| Autres charges (non ventilées) | Other expenses (not itemized) | 6 372 | – | ||
| Total des charges | Total expenses | 99 764 | 89 176 | ||
| Excédent des produits sur les charges | Excess of revenue over expenses | 46 413 | 40 481 | ||
| 2025 | 2024 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Actif à court terme | Current assets | ||||
| Encaisse | Cash | 88 945 | 58 563 | ||
| Placement temporaire (CPG) | Short-term investment (GIC) | 162 775 | 150 000 | ||
| Intérêts à recevoir | Interest receivable | – | 4 430 | ||
| Comptes à recevoir | Accounts receivable | 9 600 | 7 130 | ||
| Taxes de vente à recevoir | Sales taxes receivable | 4 160 | 816 | ||
| Total de l'actif | Total assets | 265 480 | 220 939 | ||
| Passif à court terme | Current liabilities | ||||
| Fournisseurs et frais courus | Accounts payable and accrued liabilities | – | 333 | ||
| Taxes de vente à payer | Sales taxes payable | 853 | – | ||
| Produits perçus d'avance | Deferred revenue | – | 2 392 | ||
| Total du passif | Total liabilities | 853 | 2 725 | ||
| Actif net non affecté | Unrestricted net assets | 264 627 | 218 214 | ||
Montants en dollars canadiens, tirés des états financiers du Fonds du centre communautaire des Cambodgiens de Montréal au 31 décembre 2025. Organisme sans but lucratif constitué en vertu de la partie III de la Loi sur les compagnies (Québec).
Amounts in Canadian dollars, from the financial statements of the Fonds du centre communautaire des Cambodgiens de Montréal as of December 31, 2025. Non-profit organization incorporated under Part III of the Quebec Companies Act.
En 2025, les commandites ont atteint 49 576 $, une hausse de 51 % par rapport à 2024. Chaque partenaire rapproche la communauté de son futur centre.
In 2025, sponsorships reached $49,576, up 51% from 2024. Every partner brings the community closer to its future centre.
Merci à la Banque Nationale pour son soutien exceptionnel à la Soirée Krama et à la mission de la F3CM. Sa confiance donne un élan décisif au projet de centre communautaire cambodgien à Montréal.
Thank you to National Bank for its outstanding support of the Soirée Krama and F3CM's mission. Its trust gives decisive momentum to the Cambodian community centre project in Montreal.
Votre entreprise aimerait s'associer au gala KRAMA 9 ? Écrivez-nous à infocentre@f3cm.com.
Would your business like to partner with the KRAMA 9 gala? Email us at infocentre@f3cm.com.
Chaque contribution, petite ou grande, alimente le fonds du futur centre communautaire et nos programmes pour les aînés et les jeunes.
Every contribution, big or small, grows the fund for the future community centre and our programs for elders and youth.
Nous écrire pour donnerContact us to giveEntreprises et partenaires : associez votre nom au gala KRAMA 9 et à nos activités de l'année.
Businesses and partners: associate your name with the KRAMA 9 gala and our year-round activities.
Laissez une trace durable pour les générations futures en incluant la F3CM dans votre planification.
Leave a lasting mark for future generations by including F3CM in your estate planning.
La F3CM est en démarche pour obtenir le statut d'organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada. Écrivez-nous pour savoir si un reçu fiscal peut être émis pour votre don.
F3CM is working toward registered charity status with the Canada Revenue Agency. Contact us to find out whether a tax receipt can be issued for your gift.
Vous voulez donner de votre temps, commanditer le gala ou simplement en savoir plus ? Écrivez-nous. L'équipe vous répondra rapidement.
Want to volunteer, sponsor the gala, or just learn more? Write to us. The team will get back to you quickly.